Sign up

Sign up to receive email updates from the
Akta Lakota Museum!

Necklace from the Akta Lakota Museum Shopping Center

Lakota Phrase Archives

Please note some phrases are written phonetically, while others are written as found in Lakota books.

Also, others may speak or spell a word differently; that is just fine. After all, we are all learning together!

Anpetu Wakan = Sunday (Day of spiritual Energy)
Anpetu Tokahe = Monday / the first day
Anpetu Nunpa = Tuesday / the second day
Anpetu Yamni = Wednesday / the third day
Anpetu Topa = Thursday / the fourth day
Anpetu Zoptan = Friday / the fifth day
Owankayuzhazhapi = Saturday (Day to Wash)


Haw (how) = Hello
Haw Kola (how kola) = Hello male friend
Haw Mushkay (how moosh kay) = Hello female friend
Traditionally, in keeping with proper etiquette, the female waited for the male to say "haw" first.

Waziyata = North
Wioheumpata = East
Itokaga = South
Wiyokpiyata = West

Pilamaya (pee la ma ya) = Thank you!

Doe ksh kay ya oun hey? = How are you?
Waste (wash tay) = Good!

Huh =Yes
Hee ya = No
Slol wa yea shnee = I don't know

Atanikili (ah tah nee key lee) = You are awesome!

Wana woe gla ka yo/yea =You can talk now.
Woe gla ka yo/yea = Talk Wana = now
Response to: Na pay you gxa ta yea/yo = Raise your hand.

Dokesha ay cha moo ktay = I’ll do it (later) or In a minute/at a later time, etc. but it will get done. (This can be a response to any task or questioning command of phrases we have had in the past i.e. brush your teeth, go to bed, I need some help, etc.)

Na pay you gxa ta yea/yo = Raise your hand
Oh ma key ya na/yo = Please

Hey choon sh nee yea/yo = Don’t do that!
(Male/Female endings = yea = female, yo = male)

Ee na hx nee yo/yea = Hurry!

Wa sh ka ta wa cheen = I want to play.
Sh ka ta yea = You can play now.
Wana sh ka ta yea = You can play now.

Lay he huh nee keyn oh snee = It’s cold this morning

Oh ma kxa txay ja = New Year
Wee chaxk pee he huh nee = Morning Star
In our Lakota Life books, the Morning Star signifies new beginings.

Wah nee key yea txa um pay due = This means Jesus’ birthday or Christmas.

Wopila kaniyeyapi (Wo pee la kah nee yea ya pee)=Happy Thanksgiving

Key kta yo/yea! = Wake up!
Pay = female ending
Po = male ending

Wacantoognaka (Wah chan tay ogna kay) = Generosity/Generous with the Heart

Akicita (ah kee chee tah) = Veteran/Warrior/Soldier

Wakan Takan kici un = May the Crator/Grandfather/Great Spirit/God bless you.

Cante waste nape ciyuzapo (Chan tay washday nay pay chee you za poe) = I greet you from my heart.

Lay he hun nee key wash tay! = This morning is good!

Woounspe-Woh oun spay = lesson/teacher-something you learn from

Wah oun shpay we cha key ya = Allowing or letting them learn (school).

Blue gxoe cha ah snee wa key yea. = I am tired so I am resting.

St. Joe's wah chee pee ake tah blay. = I am going to St. Joe's Pow Wow.

wacipi (wah chee pee) =dance/pow wow.

Wana me glue sh tun cha e BLA blay of Wa key he hay? = Can I go now as I am finished.  (The implied meaning is for eating, studying or anything one is doing.)

Wah ye wah ee tan chan (Wayawa Itancan) = Student Leaders

Oun she la yea = Have compassion on me. (female speaking)
Oun she la yo = Have compassion on me. (male speaking)

Tan (dan-'t' is soft 'd') yan yahee ya
(lo-ending for male; yea-ending for female) = Welcome, I am glad to see you.

(Your name) Ee ma chee ya pee ya face=(lo-male ending; yea-female ending) = My name is

Txan kal blah wah cheen = I need to go outside (bathroom).
Bathroom is implied because of past use of outhouses.

Lol wah cheen = I am hungry.
Mnee wah cheen = I am thristy.

Ma Lakota = I am Lakota
Da Makota = I am Dakota.

St. Joe's ayk ta blay = I am going to St. Joe's.

Gna yan na aynsh (spelled nains) cham han ska?! = Trick or Candy?!

O ma key yo = Help me (implied as please; male speaking)
O ma key ya nah = Please (meaning softened for female)

Ah key chee ta-keyn-we cha you oh nee huh pay. = Honor the veterans.

Broken down: "ah key chee ta" is the word for "veterans;" "keyn" equals "the;" "we cha you oh nee huh pay" is "honor them" in plural form.

Dacoo oun ktay hey? = What are we going to eat?
wa glay kshoun na taspan opemnipi wag moo zee! = Turkey and pumpkin pie!
Note: wa glay kshoun (turkey) na (and) taspan openmipi wag moo zee (pumpkin pie)

Ah kay wan chee keyn ktay = It was good to see you again! (female speaking)
Ah kay wan chee keyn ktay low = It was good to see you again! (male speaking)

Wah zee ya! = Santa!
Wah zee ya wana ou! = Santa is coming!!

Doe key ya lay hey? = Where are you going?
Wah gnee ktya! = I am going home!

Phonetic spelling: Txay huh wan chee youn kay shnee = I did not see you for a long time!!
Written spelling may be: te hu wan ci yun ke sni.

Ina ji (yea) = Female speaking
Ina je (yo) = Male speaking
Means either "to stop" or "the motion to stand up"
Phonetic spelling: ee nah zhee (yea) or (yo)

Oh snee. = It is cold.
Lila oh snee! (leela oh snee)= It is VERY cold!

Come here!
    Male speaking to one person = He you woe.
    Male speaking to two or more = He you poe.
    Female speaking to one person = He you way.
    Female speaking to two or more = He you pee.

Wa nee yea due ne doe na hey? = How many winters are you? (How old are you?)

Chuntay skoo ya = Sweetheart
Lila waste chi lake (lee la wash tay chee la kay) = I really like you, very much!

Lay he hun nee key lee la washtay. = This morning is good. (Good morning)
Leela ampaytu keen washtay. = Today is a good day!

Chewy ta. = He/she is cold.
Nee chewy ta. = You are cold.
Ma chew ta. = I am cold!

He k pa sha sha yo. = Brush your teeth. (male speaking)
He k pa sha sha yea. = Brush your teeth. (female speaking)
Due way nee shnee. = There is no one around.

Cheek se ya. = I remember you!

Ee glue zha zha yo. = I want you to wash up. (Male)
Ee glue zha zha pee. = I want you to wash up. (Female)
Me glue zha zha ktay. = I am going to wash up. (Either)

Dacoo ya cheen hey? = What do you want?
Ah sum pee (milk) ay dun ma kou way. = Give me some milk.
Remember Please: Male - Oh mak key yo; Female - Oh mak key ya nah

Kee nee un pay due. = Easter.

I yo monk pi sni (Ee yo monk pee shnee). = I feel bad.
I yo monk pi. = I am happy.
Use as response to: Doe ksh kay ya oun hey? = How are you?

Oh ya hey he! = You can do it!
Oh wa key he! = I can do it!
Oh key heeb! = They can do it!

Hunta yo = Get out of the way; something's coming (male).
Hunta yea = Get out of the way; something's coming (female).

Wa chay key ya yea. = I want you to pray.
Wana wa chay oun key ya ktay. = We are going to pray now.
Wakan Tanka = Creator/Great Spirit

Lakxol woe glag oun spay me tch chee yea cha wa glue sha na huh duh oh ma key ya yea (female) yo (male). = I'm learning how to speak Lakota, so if I mispronounce, please help me.

Txay huh wan chee youn kay shnee! = I did not see you for a long time!!

Ee yo monk pee. = I am happy.
Ee yo monk pee shnee. = I am not happy.

Oh lou lou tah! = It is stifling hot (no breeze)!

Wah oun chee! = You and I are dancing!

Doe kay sh kay lay ay cha moo ktay hey? = How do I do this?

Heen akeeya = Smile

na GXee oh wa key tay. = I am looking for my spirit.

Txun blays ya huh, txoe kata key ya, ma wah nee. = I am walking toward the future making good and sober decisions.

Lee la you pea ya nee glue zay. = You dress well today. (Used as compliment after the greeting "Hau.")

Nee coo zha hey? = Are you sick?
Na da ma y azan. = My head hurts. (words to replace head: he = tooth; tay zee = stomach)

Wa chay key ya yea. = I want you to pray.
Woe ksue yea. = In memory of those who died & remembering the living veterans.

Pilaymaya = Thank you! (A message from our first-graders!)

Hoke she la hay cha = It is a boy!
We cheen ja la hey cha = It is a girl!

"Wa cheen txan e tch ya yo." = This is from the Lakota value of the northerly direction, and in this case, it means to have patience.

Wa chuntay oh gna kay = Generosity/Generous with your heart.
E wang oh ma nee (yo/yea) = Be careful when you travel.

Due wah he hey? = Who arrived?
Me da coo yea pee. = Formal greeting with good manners.

Lay he huh nee keyn oh snee. = It is cold this morning!

E woe blue wan ou yea (low/lay) = A blizzard is coming! (low - male ending; lay - female ending)

Doka hwo? = What's up? (Note: Very informal greeting; hwo is an elder male ending, so only use if you want to be considered an elder male!)

Wah oun hey? = Did it snow?

Enila = Be quiet!!

Hunta yea/yo = Get out of the way. (yea = female ending; yo = male ending) 

Hoe gxan oun you da pee ktay. = We are going to eat fish.

Ah snee wa keyn ktay. = I am going to rest.
Ah snee key ya po/pay. = All of you get some rest.
(po = male ending; pay = female ending)

Key kta yo/yea! = Wake up!
Key kta po/pay! = All of you wake up!
(yo/po are to be used as ending by males; yea/pay are female ending.)

Hey choon sh nee yea/yo. = Don't do that!

Maza sh kxan sh kxan doenakja hey? = What time is it? (Note: Native Americans did not live by a clock; instead, they lived by nature's clock.)

Umpo = Dawn/just before sunrise
Lay hee hannee = This morning
Hee hannee key = Next morning
Wee choe kan = Noon
Wee choe kan sum eya = Past noon or sun is past highest point
Hxtah yea tue = Evening
Han hey pee = Night

Txan kal doe kja hey? = What is it doing outside? (weather implied)

New gxay sh lou sh lou tay. = You don't listen. (Slips off ears)

Oh ya lay hey? = Who are you looking for?

Tiyospaye (tee-osh-pa-yea) = Extended family (St. Joseph's)
Tiwahe (tee-wa-hey) = Immediate family
Ospaye (ohsh-pa-yea) = Tribe family (Sicangu Lakota, Oglala Lakota, etc.)
Oyate (oh-ya-tay) = Entire nation (Lakota, Dakota, Nakota Oyate)

Tan yan yahee ya (lo)! [Male speaking ending (lo)] = Welcome, I am glad to see you. (dan)= the T is a soft sounding D
Tan yan yahee (yea)! [Female speaking ending (yea)] = Welcome, I'm glad to see you.

Haw (how) = hello (intermixed hello)
Haw Kola (how kola) = hello male friend
Haw Mushkay (how moosh kay) = hello female friend *In traditional time, it was good etiquette for the female to wait until the male said hello first.

Unci (oonchee) = Grandmother
Tungasila (tunk ga sheela) = Grandfather
Lalais short for tungasila

Hau ______ imaciyapiya (ye/yo - female/male ending)= My name is ______.

Taku eniciyapi hey = What is your name?

Tanyan yahi yelo (lay/lo - female/male ending) etka St. Joe’s = I am glad you came to St. Joe's!

Cante waste nape ciyuza (po/pe) (Chantay washday napay cheeyou za po/pay - female/male ending) = I greet you with a good heart and a hand (handshake).

Doksa ake waunkte = I will see you again later. (Implied on earth/spirit world)
Doka = later, slang for see you later. Lakote people didn't say good-bye.

Hiya(hee ya) = No
Ogu (ohgxoo) = x is a futtural sound = Maybe
Oh hu = Yes

Le umpetu kin Lakota (Lay um pay tue keyn)
Lakota = Lakota Day
Sign of the Cross
Ate yapi (ah tay ya pee) = Father
Na cinca na (na cheen cha na) = and the Son and
Woniya waken (whoa nee ya wakan) = Holy Spirit
Caje kin on (cha zay keen oun) = in the name

Gna yan nains waskuyaca hey? (Gna yan nayeensh wa skoo yea cha hey?) = Trick or Sweets/Candy?

Itancan, waonsila ye/yo = Lord, have mercy
Christ, waonsila ye/yo = Christ, have mercy

Itancan kin kici niunpi ni = The Lord be with you
Na nakun niye ko = and also with you

Anpetu un Pilamaya (ye/yo) = Day of Thanks
Ahn pay tue oon pee la mah yeh (yea/yo)

Sina Sapa = Black Robe (to honor Fr. Steve and Fr. Anthony)
Wicasa waken = Holy Man

Masopiye Christmas = Christmas Store
Masopiye (mas oh pee yea) = Store

Wazi = Grandfather of the North or Santa

 

All active news articles